Наш блог

Вот интересное это слово - «medicine». Его интересность я обнаружила, когда переводила текст с английского, а там был рассказ об озере в Канаде с таким названием. Конечно, я споткнулась о то, как это сказать по-русски, потому что перевод выглядел нелепо. Вы понимаете, о чем я? Ну не «озеро Медициское» же! Оказалась, что у слова есть история! И в английском смысл этого слова берет начало в глубине веков, когда еще современных врачей не было, а человека лечили народными методами. То есть название можно перевести как «Колдовское» озеро!

Когда-то у моих сыновей любимой компьютерной игрой была «Цивилизации», где надо было выводить эти цивилизации на более высокий уровень, развивать их и прочее. Игра была довольно интеллектуальной, а мои мальчишки - умные, поэтому и сразу заметили, что толчком к развитию любой цивилизации является увеличение расходов на образование и культуру. А вот войны и расходование средств на армию ведет к деградации и упадку. Поэтому когда развал системы образования в родной стране очевиден, это тревожно. А то, что наша система образования находится в глубоком кризисе, это понимают все, кто хоть немножко с этой системой связаны.

Общаясь с разными людьми, убедилась, что для англичан, действительно, самая животрепещущая тема - погода. Американцы готовы без устали демонстрировать свою семью, и как им замечательно вместе. А вот по свидетельству иностранцев, самой любимой темой разговоров с русскими является политика.. Неожиданное, хотя и похожее на правду, открытие... Поэтому, отправляясь путешествовать в Америку, прихватите семейные фотографии. Собираясь в Лондон, выучите несколько подходящих слов про влажность и дождь. И поменьше говорите про наши политические проблемы.

Задумывались ли вы, почему подавляющее большинство медалистов в наших школах – девочки? Хотя в процентном отношении умных мальчиков должно быть больше, чем девочек. Все очень просто: наша школа как будто специально сконструирована и приспособлена для девочек с доминирующим левым полушарием; в то же время большинство мальчиков правополушарные, которые очень тяжело встраиваются в школьную систему и тяжело подчиняется преподавателям (тем более в большинстве своем учителя в школе – женщины).

автор: Даниель Лапинскас

Юмор становится все более интернациональным благодаря интернету и развитию инфраструктуры передвижения. Поэтому знать культурные традиции других народов очень важно, чтобы уметь общаться со всеми людьми, живущими на Земле.

Мальчик смотрит на меня удивленно:

- Вот интересно, Вы начали мне язык объяснять с середины, и все понятно.
Я удивленно: - Как это с середины? А где же начало?
- Ну вот же учительница начала с начала, но я почему-то плохо у нее понимал.
Я недоуменно: - А что за начало?
- Ну мы с ней целый месяц буквы учили.
 

 ...вопрос очень интересный и важный! Часто общаясь с иностранцами, бывая в смешанных компаниях, часто наблюдаешь неловкие ситуации, связанные с разными сторонами жизни и общения. Одна такая тема, где все хотят блистать, а часто бывает совсем наоборот, это - юмор. Есть темы общие, где смеемся и мы, и они. И их надо знать.

Если совсем недавно создание сайта было доступно только крупным компаниям, сегодня, с созданием новых движков и их распространением, сайты доступны всем.  Одним из важных моментов создания и ведения сайта является написание текста или контента (от анг. content – содержание).