Вы здесь

Medicine

Опубликовано пн, 12/02/2013 - 19:35 пользователем Galena

Вот интересное это слово - «medicine». Его интересность я обнаружила, когда переводила текст с английского, а там был рассказ об озере в Канаде с таким названием. Конечно, я споткнулась о то, как это сказать по-русски, потому что перевод выглядел нелепо. Вы понимаете, о чем я? Ну не «озеро Медициское» же! Оказалась, что у слова есть история! И в английском смысл этого слова берет начало в глубине веков, когда еще современных врачей не было, а человека лечили народными методами. То есть название можно перевести как «Колдовское» озеро!

Спросила у американки, что для нее это слово означает. Оказалось, что лечение чего-либо в очень широком смысле. А я уже увидела целый пласт знаний, нами утерянных. Вот ведь оно как! Ведь это нормально, когда человек заболел, лечить его и снадобьями и шаманскими методами, а иногда и нашей химией, например, аспирином. Получается, правы буддисты. Несколько тел у нас, и только физическое мы видим. А там есть еще что-то невидимое, но когда болит, тоже лечения требует, только вот химия здесь не поможет. Нематериальные субстанция там какие-то. Вот такие дела.